“册那”一词在上海人中早多做了语气助词来运用，并无真操，真辱骂之意，如今，更亦可做调侃、自嘲、强调等之意来解，表达情绪。
不过随着时代的发展，语言意识逐渐在上海人中展现开来，就此，“册那”也有了主语，称之“吾册那”。这样可以明确表示并非是调侃，多用于泄愤。
凡是与自己主观概念对驳的理念，上海人都会在开头加上一句“册那" 以此表示对这个观点的不认同。
